词义引申的翻译方法具体有哪些
1、词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。
2、在翻译时，我们将其引申为“敲门砖”这一具体事物，使译文更加通俗易懂。例句：The car in front of me stopped and I missed the green.译句：我前面的车停下来了，我错过了绿灯。分析：“green”（绿色）在这里是抽象概念的词，但在交通信号灯的背景下，它具体指“绿灯”。
3、词义引申的常见方式有比喻，夸张，借代，翻译。比喻 比喻是一种常见的词义引申方式，通过将一个事物与另一个事物进行类比来传递新的含义。例如，“星星”原指天空中的自然天体，现在可以用来形容某个人的光彩照人或某种物品的闪耀明亮。夸张 夸张是通过夸大描述或表达来引申词义。
4、引申既可化具体为抽象，也可化抽象为具体。从具体到抽象 There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.分析：bottleneck本指瓶颈，由于具有使缓慢和阻滞的效果，因而被抽象地引申为限制。
雪纳瑞图鉴|倔强又迷人的狗界小老头
脾气倔强是雪纳瑞性格的一部分，这既是其魅力所在，也可能给主人带来挑战。在考虑养雪纳瑞时，务必综合权衡，尊重它们的独特天性，给予恰当的关爱和训练，才能与这位倔强又迷人的“狗界小老头”共享美好的生活。
雪纳瑞是一种原产于德国、智商排名第12的犬种，以其倔强又迷人的特性而著称。以下是关于雪纳瑞的详细图鉴：体型特征：雪纳瑞分为标准型、巨型和迷你型三种。注意：不存在所谓的“小体”雪纳瑞，那是无良商家的炒作。过小的体型可能导致健康隐患。米奇耳是人为裁剪的，并非天生。
雪纳瑞是一种独特的德国犬种，以其顽固的个性和迷人的魅力著称。以下是关于雪纳瑞的详细图鉴：历史与体型：雪纳瑞源于贵宾犬与德国刚毛杜宾犬的杂交，经过长时间培育，形成了标准、巨型和迷你三种体型。其中，迷你雪纳瑞需要特别注意面部健康，避免陷入小体炒作的误区。
